Editoriale

L’ausilio dei multimedia in didattica

 Progetti Europei: COMENIUS      

 Le pagine della Società  Dante Alighieri: Certificazioni Plida

 Dall’ascolto al parlato: workshop

Errori Frequenti : quarta parte

Novità letterarie          

L'Italia fra noi: dove trovarla

Gli errori che commettono gli studenti greci

(4a parte)

di Elena Papadaki

Questi errori sono i risultati di una ricerca condotta presso scuole private di lingue straniere (frontistiria) ad Atene e a Salonicco nel 1995-97. Sono gia presentati (vedi numeri precedenti dell' "Italia fra noi": 3, 4, 5) gli errori sugli articoli, sui nomi, sugli aggettivi e sui pronomi, classificati secondo le loro possibili cause. Seguono gli errori sui verbi, avverbi, preposizioni e congiunzioni.

5. Verbo

·       Forma sbagliata delle desinenze dei verbi (di una certa particolarita) della 2a coniugazione - Presente indicativo, errori dovuti ad interferenze interne: *spegnono, *sceglono, *berrono.

·       Forma sbagliata delle desinenze dei verbi della 3a coniugazione - Presente indicativo, errori dovuti ad interferenze interne: *colpono, *si rifere, *moro.

·       Forma sbagliata delle desinenze dei verbi di tutte le coniugazioni - Futuro S. indicativo, errori dovuti ad interferenze interne: *diverteremo, *partera, *anderanno. 

·       Forma sbagliata delle desinenze dei verbi di tutte le coniugazioni - Imperfetto indicativo, errori dovuti ad interferenze interne: *facciavamo, *godeviamo, *preferavano, *trovevano, *mangievamo.

·       Forma sbagliata delle desinenze dei Participi Passati, errori dovuti ad interferenze interne: *deciduto, *conoscuto, *piacuto, *apparito, *fato.

·       Problemi nella scelta dei verbi ausiliari, errori dovuti ad interferenze interne: *mi aveva piaciuto molto, *l’uomo ha riuscito, *la rivoluzione ha cominciato 30 anni fa, *l’estate ha finito, *l’avventura ha finito, *eravamo salito la montagna, *sono scesi le scale, *siamo nuotati, *siamo ballati, *ero camminata.

·       Confusione tra la forma passiva e la forma riflessiva/pronominale, errore dovuto ad interferenze interne: *i virus si sono creati dall’uomo, *i virus si sono aumentati, *il virus si e inventato da un giovane, *i virus si sono costruiti, *il virus si e chiamato S. da un giovane.

6. Avverbio

·         Forma sbagliata degli avverbi, errore dovuto ad interferenze interne: *generalemente, *inutilemente.

·       Uso pleonastico del "ci", avverbio di luogo, errore dovuto ad interferenze interne: *ci ho visitato Londra, *ci ho fatto le spese, *ci esistono molti virus, *ci hanno catena.

7. Preposizione

·       Omissione, errore dovuto ad interferenze esterne : *niente importante, *e arrivato l’ultimo momento, *qualcosa piu importante, *gli ultimi anni i virus sono aumentati, *il prossimo estate andro in.

·       Uso sbagliato, errore dovuto ad interferenze interne e/o esterne: *cadere al mare, *innamorato respinto con una ragazza, *siamo andati per danzare, *molte isole per visitare, *ha aiutato l’uomo per andare, *parla per i computers, *un ragazzo da Firenze.

8. Congiunzione

·       Posizione sbagliata della congiunzione "anche", errore dovuto ad interferenze esterne:  *Anche ci sono i pirati dei computer, *Anche siamo andati, *Anche abbiamo incontrato, *Anche mi e piaciuto.

Fine della presentazione degli errori grammaticali. Nel prossimo numero, saranno presentati degli esercizi (indicativi) per la "prevenzione" di alcuni errori grammaticali.