L' ITALIA FRA NOI |
Salvatore Quasimodo
Traduzione di Telis Polichronidis
Milano Agosto 1943( da Giorno dopo giorno, 1947)
Invano cerchi tra la polvere
povera mano, la citta e morta.
E' morta: s'e udito l'ultimo rombo
sul cuore del Naviglio. E l'usignolo
e caduto dall'antenna, alta sul convento,
dove cantava prima del tramonto.
Non scavate pozzi nei cortili:
i vivi non hanno piu sete.
Non toccate i morti , cosi rossi, cosi gonfi:
lasciateli nella terra delle loro case:
La citta e morta, e morta.
Μιλάνο. Αύγουστος του 1943
Μάταια ψάχνεις μέσα στη σκόνη
κακόμοιρο χέρι, η πόλις είναι νεκρή.
Είναι νεκρή ακούστηκε ο στερνός
χτύπος στην καρδιά του Καναλιού.
Και το αηδόνι έπεσε απ'την κεραία,
πάνω ψηλά στο μοναστήρι,
εκεί που κελαηδούσε πριν το βασίλεμα
του ήλιου.
Μη σκάβετε πηγάδια στις αυλές
οι ζωντανοί πια δε διψάνε.
Μην αγγίζετε τους νεκρούς, τα ερυθρόμορφα τύμπανα.
Αφήστε τους στη γη των σπιτιών τους.
Η πόλις είναι νεκρή, είναι νεκρή.
