Editoriale

al Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura

di Atene, prof. Giulio Molisani

a cura di Maria Angela Rapacciuolo

- Gentile direttore,

prima di tutto, a nome della redazione, bentornato in Grecia! Se non sbaglio infatti Lei si trovava gia in questo Paese circa vent'anni fa.

- E' proprio cosi. Circa una ventina di anni fa, infatti, agli inizi della mia carriera negli Istituti di Cultura, mi trovavo nuovamente in Grecia e in tale occasione mi trovai ad occuparmi dei Corsi di Lingua dell'Istituto di Atene che a quel momento contavano piu di duemila e duecento studenti.

- La sua venuta sara anche accompagnata da cambiamenti relativamente alle attivita svolte dall'Istituto?

- Sicuramente, perché nell'arco dei 20 anni trascorsi, gli studenti che imparano l'italiano e frequentano i Corsi organizzati dall'Istituto italiano di Cultura di Atene si sono ridotti a poco meno di un quarto, essendo nel frattempo passati ai 450 circa che oggi frequentano i nostri Corsi nella sede di odos Mitsaki 18.

Un calo di presenze vistoso, nonostante che nel Paese l'interesse per l'italiano sia ancora vivacissimo e tale da collocarci al secondo posto, nella Graduatoria delle Lingue straniere piu studiate nel Paese, dopo l'inglese che da solo, secondo recentissime statistiche presentate in occasione dell'attuale Anno delle Lingue 2001 patrocinato dall'Unione Europea, ricopre l'87% della quota di interesse.

L'italiano e al secondo posto con circa un 6%, poi seguono nell'ordine francese, tedesco e spagnolo con quote minori.

In tale situazione tutto sommato ancora favorevole per l'italiano, penso che ci sia da chiedersi del perché l'Istituto di Atene non e stato piu in grado, in questi ultimi anni, di soddisfare il numero delle richieste di apprendimento della lingua italiana che aveva caratterizzato la sua attivita in questo campo nell'ultimo ventennio, con un numero medio di allievi che, sino all'anno 1994, non era stato mai inferiore alle 2.000 - 2.200 unita all'anno.

Il 1994 e indicativo come anno di inversione di tendenza perché ad allora si datano le prime Certificazioni della conoscenza della Lingua Italiana rilasciate in Grecia dalle Universita italiane per Stranieri di Siena e di Perugia. Certificazioni che da allora ad oggi hanno avuto un costante aumento nel Paese, mentre contemporaneamente diminuivano gli studenti interessati a frequentare i Corsi di Lingua italiana dell'Istituto giudicati probabilmente poco competitivi con altri corsi di Lingua italiana che nel contempo erano stati allestiti dalle non poche Scuole private che ad Atene ed in provincia si occupano dell'insegnamento delle lingue straniere.

Corsi, quelli delle Scuole private, che comunque davano accesso alla certificazione delle Universita di Siena e di Perugia e che spesso garantivano anche una buona preparazione linguistica, oltre che tempi di insegnamento e sussidi didattici a volte piu attraenti di quelli in uso presso l'Istituto.

Inoltre non si puo sottacere il fatto che tale concorrenza trovava e trova nell'attuale ubicazione dei corsi dell'Istituto a Kato Patissia un fattore per noi negativo, a causa della sede di odos Mitsaki che e l'unica ove si svolgono i nostri Corsi e stante la sua collocazione alla periferia della citta che verosimilmente non attira piu chi ora puo studiare l'italiano anche "sotto casa", presso una qualsiasi Scuola privata di Lingue straniere. Scuola privata che, oltre ad un insegnamento generalmente di buon livello, offre ora anche la possibilita di conseguire un titolo attestante gli studi effettuati, diverso dal Diploma dell'Istituto italiano di Cultura che sino al 1994 era il solo ad essere rilasciato in Grecia da un Ente dello Stato Italiano.

La nuova situazione appena descritta e cioe quella della Certificazione della conoscenza della Lingua Italiana attuata in Grecia anche dalle Universita per Stranieri di Siena e di Perugia, se da un lato e da ritenere essere stata positiva per l'impulso che essa ha indubbiamente rappresentato per lo studio e la diffusione della lingua italiana nel Paese, ha tuttavia comportato, per l'Istituto italiano di Cultura di Atene, conseguenze negative quali la perdita di un gran numero di studenti che non frequentano piu i suoi Corsi di Lingua in quanto non piu interessati a conseguire un titolo di studio linguistico dell'italiano, quello del Diploma dell'Istituto, che si ritiene possa essere surrogato dalle Certificazioni delle Universita per Stranieri di Siena o di Perugia.

Se, come penso, l'Istituto italiano di Cultura di Atene dovra ritrovare il suo giusto posto nell'ambito delle attivita di insegnamento dell'italiano qui in Grecia, un'attivita in cui il nostro Istituto si e sempre contraddistinto, mi pare che gia ora ci si debba noi tutti rimboccare le maniche per affrontare, io per primo, quale nuovo direttore dell'Istituto, l'attuale situazione di difficolta che, come si e visto, e essenzialmente da ricondurre al fatto che l'Istituto oggi non puo piu contare per lo svolgimento del suo lavoro di promotore della conoscenza della lingua italiana in Grecia su una situazione di privilegio quale indubbiamente era nel passato quella che riservava ai soli allievi che frequentavano i corsi di lingua organizzati dall'Istituto la possibilita di conseguire un titolo di studio valido e riconosciuto dalle Autorita del Paese.

La sfida che ora l'Istituto di Atene deve accettare se vuole continuare ad essere presente nel campo della diffusione e della valorizzazione dell'insegnamento della Lingua italiana in Grecia, anche in funzione di necessario indirizzo per chi nel Paese svolge analoga attivita di insegnamento della nostra lingua, e quindi la sfida di migliorare il servizio da rendere con i propri Corsi di Lingua e la necessita di meglio qualificare i propri titoli, cosi da renderli piu concorrenziali con quelli che oggi gia rilasciano le Universita di Siena e di Perugia e che domani rilasceranno anche altri Enti quale, ad esempio, il Ministero della Pubblica Istruzione greco e l'Unione delle Scuole Private di Lingue ellenica.

Due sono dunque le direttive che a mio parere sono da perseguire sin da subito per migliorare il servizio reso con i nostri Corsi di Lingua: la prima quella del miglioramento logistico del servizio con il reperimento di altre sedi da affiancare a quella gia in uso in odos Mitsaki. L'altra quella di valorizzare ulteriormente i titoli di conoscenza linguistica che l'Istituto rilascia sotto la forma dei Diplomi.

Come ho gia annunciato ufficialmente infatti dal prossimo anno scolastico i Corsi dell'Istituto italiano di Cultura di Atene saranno probabilmente presenti anche in altre zone della citta di Atene, oltre che in quella tradizionale di odos Mitsaki a Kato Patissia. Si e pensato infatti che la presenza dei corsi dell'Istituto almeno al Pireo e in un'altra zona della citta quale, ad esempio, Marussi, Iraklio o Kifissia consentira, a chi abita in quelle zone e vorra conoscerci, di frequentarci senza doversi sottoporre alla fatica di traversare la citta per raggiungerci a Kato Patissia.

Innovazione che invece viene attuata gia con i prossimi esami che si terranno a giugno, e relativa alla possibilita che l'Istituto rilasci il proprio Diploma di Lingua italiana di 1° grado anche a chi abbia appreso la conoscenza dell'italiano privatamente e cioe al di fuori dei Corsi dell'Istituto. A tal fine e stato profondamente innovato l'esame finale per il conseguimento del Diploma di Lingua Italiana di 1° grado che d'ora in poi avverra secondo i piu moderni criteri della certificazione dell'italiano agli Stranieri.

Queste sono dunque le due prime novita che contraddistingueranno l'attivita prossima dell'Istituto nel settore dell'insegnamento della Lingua italiana e in quello della certificazione linguistica, ma prima di concludere sento il dovere di ringraziare tutto il corpo insegnante dell'Istituto. Il loro lavoro e infatti la sicura testimonianza di capacita professionali e umane non comuni , accompagnate da un'appassionata dedizione al lavoro che svolgono e all'amore che dimostrano nei confronti dei nostri studenti.

- Direttore, come possiamo avere delle informazioni relativamente al nuovo Diploma dell'Istituto?

- Ci si puo rivolgere direttamente all'Istituto oppure andare sul sito dell'Istituto :

http://www.forthnet.gr/iic  dove oltre a tutte le informazioni relative alla metodologia e alla tipologia delle prove si puo trovare anche un modello della prova stessa.

- Bene, direttore, La ringrazio per il tempo che mi ha dedicato e Le faccio tanti auguri per le sue attivita future.