Gli errori che commettono gli studenti greci

                                                     di Elena Papadaki

La colonna degli errori più frequenti continua. In questo punto vorrei ripetere che questi errori sono i risultati di una ricerca condotta presso scuole private di lingue straniere (frontistiria) ad Atene e a Salonicco nel 1995-97.

Lo scopo della ricerca era quello di individuare gli errori più frequenti commessi (al secondo anno d'apprendimento) da circa 100 studenti di lingua greca.

Si sono già presentati (vedi numeri precedenti dell' "Italia fra noi" no 3 e no 4) gli errori sugli articoli (1.) e sui nomi (2.) classificati anche secondo le loro possibili cause. Seguono gli errori sugli aggettivi e sui pronomi.

3. L'aggettivo, 4. Il pronome

3. L'aggettivo

·         Posizione dell'aggettivo qualificativo posto dopo il nome, errori dovuti ad interferenze interne.

·         Posizione dell'aggettivo qualificativo davanti al nome, errori dovuti ad interferenze interne.

·         Accordo sbagliato dell'aggettivo con il sostantivo femminile, soprattutto con i nomi che finiscono in -e, errori dovuti ad interferenze interne: *molti regioni, *tutti gli abitudini, *molti preoccupazioni, *vecchi chiavi.

·         Gradi dell'aggettivo, grado di comparazione, errori dovuti ad interferenze interne: *le nostre ferie sono state migliori che quelle dell'anno scorso, *le vacanze erano più belle che l’anno scorso, *preferisco andare più al mare della montagna.

·       Aggettivo indefinito "nessuno", doppia negazione, errori dovuti ad interferenze esterne: *nessuna delle case di oggi non ha...

·       Aggettivo indefinito "qualche", errori dovuti ad interferenze interne: *qualche giorni, *qualche settimane, *qualche volta.

4. Il pronome

·       Pronomi personali in funzione di complemento e l'imperativo, errori dovuti ad interferenze interne: *mi scrivi!, *scrivi mi!, *mi telefonate!, *mi visitate!

·       Scambio dei pronomi personali in funzione di complemento oggetto diretto (pronomi diretti) con quelli in funzione di complemento indiretto di termine (pronomi indiretti), errori dovuti ad interferenze esterne: *la dico, *l'ho detta, *lo domanderò, *li risponderò, *la chiedo.

·       Omissione delle particolari forme pronominali "ne" e "ci" (particelle), errori dovuti ad interferenze esterne: *che dici?, *che pensi?, *no, non riesco.

v      Nel prossimo numero saranno presentati gli errori sui verbi (5.).