Prof. Begioni, che cos'è Internet?

Come sappiamo tutti, Internet è una rete di reti telematiche collegate tra di loro nel mondo che permette di accedere a dei server composti da banche dati dove si possono trovare informazioni di ogni tipo. L'accesso alla maggior parte di questi servizi è gratuita salvo la comunicazione telefonica locale ed il canone di collegamento alla rete tramite un provider. Questa situazione più che favorevole ha permesso l'estensione rapida di Internet nel grande pubblico e il suo ingresso anche nella scuola.

-Quali percorsi didattici per l'utilizzo di Internet nei corsi di italiano come lingua straniera?

Oggi è impossibile per l'insegnante di lingua straniera ignorare le nuove tecnologie didattiche. Troppo spesso, queste nuove tecnologie sono utilizzate nell'ambito di attività sconnesse dalla programmazione didattica. Ed è proprio il caso dell'uso di Internet che gli alunni vivono come uno strumento di "divertimento" da consultare ogni tanto quando è rimasto un po' di tempo libero alla fine della lezione.L'obiettivo della nostra riflessione sull'uso didattico di Internet per l'insegnamento/apprendimento della lingua italiana per stranieri è innanzitutto di far prendere coscienza agli insegnanti della necessità di proporre agli alunni percorsi didattici "programmati" e "integrati" quando si vogliono utilizzare le nuove tecnologie e particolarmente la consultazione e la "navigazione" sui siti Web di Internet.

-Internet parla anche italiano?

Generalmente si pensa che per navigare su Internet sia necessaria la conoscenza approfondita della lingua inglese. Evidentemente, poichè Internet è nato negli Stati Uniti, la conoscenza di un inglese veicolare di base facilita l'accesso a numerosi server e motori di ricerca che sono stati concepiti in inglese. Tuttavia, i servizi e le banche dati concepiti in Italia sono redatti in lingua italiana nonchè quelli relativi all'insegnamento della lingua italiana compresa quella per stranieri. E' dunque sempre possibile trovare banche dati sull'Italia,sulla lingua italiana e sulla cultura italiana in italiano. -

Ci puo’ dire qualcosa sull'uso dei motori di ricerca per costruire ed organizzare percorsi tematici in rete?

E’ vero che in rete c’e’ tanto materiale per l'insegnamento/apprendimento dell'italiano come lingua straniera?

La ricerca di banche dati tramite i motori di ricerca conduce alla scoperta di migliaia di documenti autentici di ogni genere che possono essere utilizzati per l'insegnamento/apprendimento dell'italiano come lingua straniera. L'ambito limitato del libro di testo è ormai superato e lascia il posto ad attività di ricerca di dati, documenti autentici, ecc. sulla rete.Nei vari percorsi di navigazione possibili su Internet, si possono evidenziare le seguenti modalità: andare alla ricerca di un'informazione, agire a distanza (simulare, prenotare, giocare…),comunicare. La prima modalità andare alla ricerca di un'informazione è alla base di ogni percorso di navigazione sulla rete e permette di sviluppare una traiettoria semantica di tipo ipertestuale. La seconda agire a distanza pone il discente in una situazione interattiva in cui deve reagire in lingua straniera e fare delle scelte strategiche a seconda del suo obiettivo di partenza. Possono essere, per esempio, attività di simulazione: prenotazioni, problem solving, percorsi ludici di tipo creativo ,romanzi di cui si è l'eroe, giochi in lingua straniera, ecc. La terza comunicare è senz'altro la più originale e la più specifica. Senza la rete è impossibile svolgerla. E' possibile comunicare in differita scambiandosi messaggi e documenti di qualsiasi tipo (testi, immagini, suoni) grazie all'e-mail e ai forum collettivi è possibile pure organizzare veri e propri dialoghi in diretta con le teleconferenze (o forum in diretta) ma anche videoconferenze quando sono utilizzati software specifici o reti numeriche del tipo ISDN.

A partire da queste tre funzionalità di base sarà possibile concepire ed elaborare degli itinerari didattici integrati nel più ampio progetto didattico della classe d'italiano lingua straniera e fissare con precisione il ruolo ed il tempo di utilizzo di Internet. Il concetto di progetto didattico d'insegnamento/apprendimento è essenziale; le attività svolte su Internet sono quindi integrate a questo progetto in cui hanno una funzione ben precisa e non costituiscono un divertimento in lingua straniera che il docente potrebbe proporre alla fine della lezione. L'altra grande novità è il superamento della struttura materiale della classe tradizionale. La classe diventa virtuale e grazie alla modalità'' comunicare'' è ormai possibile costruire ed attuare progetti didattici a distanza comuni con insegnanti ed alunni di altre città e/o regioni, talvolta anche di paesi stranieri (pedagogia Freinet). Con l'utilizzo delle nuove tecnologie, in particolare con Internet, gli alunni devono lavorare suddivisi in piccoli gruppi davanti ad un computer collegato alla rete. Gli obiettivi delle consultazioni e/o navigazioni sono definiti a monte e contrattati con l'insegnante. Durante la fase operativa, gli alunni interagiscono soprattutto tra di loro per progredire nel percorso semantico di tipo ipertestuale e prendere decisioni adeguate per il raggiungimento degli obiettivi di partenza. Il ruolo del docente è anch'esso profondamente modificato: si trasforma in un coordinatore-consigliere (chiamato anche facilitatore) che non trasmette più un sapere prestabilito ma che aiuta gli alunni ad accedere in lingua straniera ad informazioni che porteranno a compimento il loro progetto di apprendimento. Questo ruolo di coordinamento è capitale per la realizzazione del progetto sotto tutti i suoi aspetti soprattutto per il collegamento con gli obiettivi programmatici ed istituzionali.

Ci puo’ fare degli esempi di percorsi didattici?

Gli esempi che proponiamo sono stati concepiti e sperimentati nell'ambito di corsi di formazione nazionali e regionali del PSLS (Progetto Speciale Lingue Straniere) del Ministero della Pubblica Istruzione negli anni 1989-96.a) Ricerche di dati da integrare in un approfondimento tematico sviluppato in classe (per esempio ricerche sulle regioni italiane, sull'economia italiana, ecc.). Numerose sono le banche dati tematiche in italiano lingua straniera. Il problema più importante è la loro leggibilità e la loro adeguazione al pubblico scolastico. b) Ricerca di notizie giornalistiche presentate sui siti Web dei principali quotidiani italiani. Si potrà per esempio, prendere una notizia specifica e studiare come è presentata e sviluppata su sussidi diversi: sito Web, giornale cartaceo, telegiornale, notizie delle agenzie di stampa. Per questo tipo di attività saranno proposti agli alunni esercizi di scrittura che permetteranno loro di passare da un supporto all'altro prendendo così coscienza delle specificità discorsive di ogni mezzo di comunicazione. Utilizzo didattico per l'insegnamento dell'italiano lingua straniera delle simulazioni on-line:

- teleprenotazioni in situazione professionale,

- simulazioni di curriculum vitae on-line,

- racconti creativi, racconti di cui si è l'eroe,

- giochi ed esercizi linguistici,

- giochi vari interattivi

L'utilizzo di questo tipo di attività di simulazione è particolarmente produttivo nell'ambito delle lingue settoriali (economia, turismo, ecc.). I discenti si trovano in situazioni di simulazione molto vicine alla realtà professionale. Le interazioni con le banche dati sono molto proficue poiché favoriscono le relazioni discente-discente su un tema legato al settore di apprendimento. L'insegnante interviene come un esperto che dà informazioni su ciò che non è stato capito nel corso della simulazione.